Maggie O'Farrell
El retrat de matrimoni
Traducció: Marc Rubió Rodon
L'Altra Editorial
Barcelona, març del 2023
ISBN: ISBN: 9788412620160
416 pàgines
Sinopsi
Maggie O’Farrell (1972) nasqué a Coleraine, Irlanda del Nord.
Com a la seva exitosa Hamnet, amb El retrat del matrimoni, torna a situar-nos
al segle XVI, entre 1560 i 1561; aquest cop a la dividida, agitada i convulsa
Itàlia renaixentista. L’obra és fruit d’una intensa documentació i escriptura creativa
al llarg del confinament per la pandèmia de la Covid-19. Traduïda al català per
Marc Rubió Roden. Publicada en castellà per Libros del Asteroide.
Amb l’idèntic talent literari amb què ens va captivar a Hamnet, O’Farrell ens endinsa en la colpidora
i dramàtica història, situada a l’eclosió del Renaixement, de Lucrècia de
Mèdici (1544-1561), tercera filla del poderós Cosme I i de l’espanyola Leonor
Àlvarez de Toledo. L’autora torna a escollir
la veu femenina com la veu narrativa que penetra pels racons més profunds de
l’intimisme. Introspecció psicològica i recreació plàstica del passat que
atrapa al lector.
A partir de la novel·la històrica, O’Farrell tracta
temàtiques actuals emfatitzant amb la situació de la dona. La protagonista és
una adolescent culta, poliglota, pintora... víctima de les intrigues
domèstiques i polítiques del pactisme territorial dels ducats de Florència i
Ferrara, per mitjà del matrimoni de conveniència entre Lucrècia de Mèdici i
Alfons II d’Este. Un retrat, aiguabarreig d’història i ficció per on flueix la
cobdícia de poder, la incapacitat d’engendrar, la crueltat gratuïta, la
indefensió infantil, l’ambigüitat del maltractador, el cruel feminicidi traïdor.
O’Farrell va cisellant la personalitat dels protagonistes a través de les seves
inquietuds, frustracions, hipocresies, desavinences, submissions... i
esperances esgarriades. Un dramatisme in crescendo va enterbolint els passatges
bucòlics. La línia temporal discontínua de l'acció s’emmiralla en un doble
retrat: el narratiu del esdevenir biogràfic dins els palazzo i el pictòric del retrat
físic de Lucrècia.
Som davant d’una literatura visual i poètica. Un llenç
descriptiu de colors insospitats. Una prosa magistral que cerca l’angle visual
més atrevit, que enalteix els detalls més insignificants i retrata un realisme
ambiental que es reflecteix en la nineta del lector. Tenim el plaer de gaudir
d’una captivadora història sobre el poder, la política i la lluita infructuosa
d’una adolescent per la seva supervivència. Maggie O’Farrell fa renéixer de les
cendres un nou personatge per la literatura universal: Lucrècia de Mèdici.
