La ballarina
Traducció del japonés de Marta Morros
Barcelona: Viena Edicions
Quarta reimpressió: març del 2023
Col·lecció: Petits plaers, 8
ISBN: 978-84-17998-22-6
64 pàgines
Resum
La ballarina (Maihime, 1890) és una de les obres més conegudes de l'escriptor japonès Mori Ōgai i un dels textos fundacionals de la literatura japonesa moderna. Està inspirada en l'estada que l'autor va fer a Alemanya per completar els seus estudis de medicina. (Viquipèdia)
Resum de l'argument
El
protagonista, Toyotarō Ōta, és un jove funcionari japonès brillant que
viatja a Berlín per ampliar la seva formació. Lluny del Japó, se sent sol i
desorientat. Un dia coneix Elise, una jove ballarina alemanya que viu en
una situació precària.
Entre tots
dos neix una relació amorosa intensa. Toyotarō abandona progressivament la seva
vida anterior i s'implica emocionalment amb la noia. Tanmateix, quan se li
presenta l'oportunitat de recuperar el prestigi professional i retornar al Japó
amb una carrera prometedora, es veu obligat a escollir entre l'amor i el deure.
Finalment
opta per la carrera i la reputació. Elise, que espera un fill seu, queda
abandonada i acaba patint un greu trastorn mental. Toyotarō torna al Japó
carregat de remordiments i amb la consciència d'haver sacrificat els seus
sentiments per les exigències socials i professionals. (Viquipèdia)
Temes principals
- L'amor i la renúncia: el conflicte central és
l'elecció entre la felicitat personal i les obligacions socials.
- El xoc entre Orient i Occident: la relació entre Toyotarō i
Elise simbolitza l'encontre entre el Japó modernitzador de l'era Meiji i
Europa. (Koratai)
- La identitat individual: el protagonista descobreix
els seus propis desitjos, però acaba sotmetent-los a les expectatives de
la societat.
- La culpa i el penediment: tota la narració està
impregnada del sentiment de culpa per la decisió presa. (abacus.coop)
Valor literari
La ballarina és considerada una obra pionera
perquè introdueix una narració en primera persona molt introspectiva, poc
habitual en la literatura japonesa de l'època. A més, reflecteix els dilemes
morals i culturals del Japó de l'era Meiji, immers en un procés de modernització
accelerada. (Viquipèdia)
En conjunt,
és una novel·la curta però intensa, que combina història d'amor, drama psicològic
i reflexió sobre el preu que pot tenir l'ambició professional.
