Odissea.
Entre déus i monstres, només la intel·ligència el portarà a casa.
Traducció: Anna Llisterri i Boix
Abacus Futur S.L. Ara Llibres
Barcelona. 1a edició: juny del 2026
ISBN: 978-84-1173-183-6
336 pàgines
Sinopsi (per IA)
El llibre Odissea, de Stephen Fry, és una recreació moderna i molt accessible del gran poema èpic atribuït a Homer. Publicat després de les seves reinterpretacions de la mitologia grega a Mythos i Heroes, Fry combina fidelitat als mites originals amb un estil narratiu àgil, humorístic i ple de comentaris que ajuden el lector contemporani a entendre el món grec.
Resum
L'obra narra el llarg i accidentat retorn d'Odisseu (Ulisses) a la seva illa d'Ítaca després de la destrucció de Troia. Tot i que la guerra ha acabat, el seu viatge de retorn s'allargarà deu anys més a causa de la ira de diversos déus, especialment de Posidó.
Durant aquest llarg periple, Odisseu afronta nombroses proves:
Els seus homes saquegen la terra dels cicons.
Arriben al país dels lotòfags, on el lotus fa perdre el desig de tornar a casa.
Escapen del ciclop Polifem gràcies a l'enginy d'Odisseu, que es presenta com "Ningú". Aquest episodi provoca la venjança de Posidó, pare del ciclop.
El déu dels vents, Èol, els lliura un sac amb tots els vents desfavorables, però els companys d'Odisseu l'obren imprudentment i malmeten el viatge.
S'enfronten als gegants lestrígons, que destrueixen gairebé tota la flota.
La fetillera Circe transforma els seus homes en porcs abans d'ajudar-los.
Odisseu baixa al món dels morts per consultar l'endeví Tirèsias.
Supera el cant mortal de les sirenes, passa entre Escil·la i Caribdis, i finalment els seus companys moren després de sacrificar els ramats sagrats del déu Hèlios.
Nàufrag i sol, arriba a l'illa de la nimfa Calipso, que el reté durant anys.
Finalment, amb l'ajut de la deessa Atena, Odisseu arriba a la terra dels feacis, explica totes les seves aventures i és conduït finalment a Ítaca.
Mentrestant, al seu palau, la seva esposa Penèlope resisteix la pressió de nombrosos pretendents que volen casar-s'hi convençuts que Odisseu és mort. El seu fill Telèmac inicia també un procés de maduració buscant notícies del pare.
Disfressat de captaire, Odisseu comprova qui li continua essent fidel. Amb l'ajuda de Telèmac, d'Atena i d'alguns servents lleials, participa en la prova de l'arc, revela la seva identitat i elimina tots els pretendents. Després de superar encara algunes proves de reconeixement, es retroba definitivament amb Penèlope i recupera el seu regne.
Temes principals
Stephen Fry posa l'accent en diversos aspectes que continuen essent actuals:
La intel·ligència per damunt de la força. Odisseu triomfa sobretot gràcies a l'enginy.
La perseverança davant les adversitats.
La nostàlgia de la llar, que esdevé el gran motor del protagonista.
La relació entre humans i déus, on els mortals depenen constantment dels capricis divins.
La identitat i el reconeixement, presents al llarg de tota la narració.
L'estil de Stephen Fry
A diferència de moltes traduccions de l'obra homèrica, Fry opta per una prosa moderna, viva i sovint irònica. Manté la grandesa del mite però introdueix explicacions històriques, comentaris sobre els personatges i petites pinzellades d'humor que fan la lectura molt més propera sense desvirtuar-ne l'essència.
En conjunt, Odissea és una magnífica porta d'entrada al gran clàssic grec: conserva les aventures, els personatges i els grans temes d'Homer, però els presenta amb un llenguatge i un ritme que connecten fàcilment amb el lector del segle XXI.
