Macbeth
Traducció: Josep M. de Sagarra
Publicacions de l'Institut del Teatre
Barcelona, novembre 1979
ISBN: 84-02-06761-1
156 pàgines
La tragèdia de Macbeth estrenada el 1606, marca un dels punts de maduresa de Shakespeare. Macbeth ha estat descrita sovint com la lluita del poder. Així és, en efecte: l'ambició del protagonista, esperonada per l'ambició de la seva dona, no vacil·la a tacar-se de sant una i altra vegada. Amb tot, la lluita pel poder en una societat rude i autocràtica ens interessaria avui d'una manera molt relativa si els protagonistes de Macbeth no fossin contemplats en llur pregonesa interior i no ens fos mostrada la progressiva transformació del mal que els devora. El fat sembla acomplir-se de manera ineluctable, i el món dels homes és només una esfera sotmesa a les forces obscures que el determinen. Les bruixes, amb llurs profecies de doble sentit, que constitueixen alhora una una promesa benaurada i una amenaça, teixeixen el destí dels homes no amb la impassible serenitat de les deesses gregues, sinó amb una constant arbitrarietat.
Macbeth ha estat una de les tragèdies de Shakepeare més repetidament traduïdes al català.
