Ànima
Traducció d'Anna Cassassas Figueres
Barcelona. Editorial Periscopi. Febrer 2014 (1a ed.). 441 pp.
ISBN: 978-84-940490-9-5
Sinopsi
Wadji Mouawad, actor, cineasta, dramaturg i
escriptor en llengua francesa, és ben conegut a casa nostra d’ençà de l’èxit
teatral d’Incendis, segona obra de la tetralogia de teatre èpic La
sang de les promeses.(Litoral, Incendis,Boscos i Cels).
Nascut al Líban (1968), empès per la guerra
civil libanesa, emigrà amb la família a Beirut i posteriorment a França i al
Quebec. Té nacionalitat canadenca. El conjunt de la seva obra està compromesa
amb la denúncia de les grans atrocitats contemporànies. En Ànima, (Premi
Llibreter 2014) és capaç de connectar fets tant distants en el temps com el
procés d’assimilació de les reserves índies canadenques amb les matances dels
camps de refugiats palestins de Sabra i Xatila (setembre del 1982).
Acostumat a tibar al límit el fil dramàtic, Mouawad,
ens endinsa per mitjà d’Ànima —brutalment poètica— en un turbulent
aterratge en les entranyes de la tragèdia. Novel·la que invita i reclama lectors
disposats a pair elements narratius d’alta densitat i a deixar-se colpejar per
la despietada brutalitat de la violència d’allò que es narra. Penetrar en
aquest món hostil i devastat moralment, ens ofereix fruir de l’exorcisme dels
diables que romanen d’antuvi dins nostre.
Una prosa compacta i impactant, fruit d’una
dècada de treball (2002-2012) i estructurada en quatre parts: Bestiae verae,
Bestiae Fabulosae, Canis lupus lupus i Homo sapiens sapiens. Animals de tota
mena, acompanyants dels protagonistes, són convertits en narradors. Recurs
formal d’on neixen descripcions etiològiques, reflexions filosòfiques sobre els
humans, continguts totèmics i animistes...
Cal remarcar la preciosista traducció d’Anna
Casassas que afavoreix la connexió del text amb el lector. Text presentat en
diverses llengües. Només es tradueix del francès. L’anglès col·loquial manté un
registre assequible que obvia la traducció.
La
novel·la parteix d’un esgarrifós escenari: el protagonista, Wahhch Debch,
trobarà la seva dona embarassada, brutalment assassinada i violada. Sense ànim
de venjança, emprendrà un viatge a la recerca del culpable a través d’una Amèrica
bella i brutal. Una odissea furiosa, on els records infernals que carrega des
de la seva infantesa es desperten. Per lliurar-se’n haurà d’aixecar el vel que
plana sobre la mentida dels seus orígens. Sacrificant la seva ànima, Wahhch alliberarà
el llop de la seva còlera.Enllaços:
